СОГЛАШЕНИЕ
между Администрацией Алтайского края Российской
Федерации и Народным Правительством
Синьцзян-Уйгурского автономного района
Китайской Народной Республики о
торгово-экономическом, научно-техническом и
культурном сотрудничестве.
Администрация Алтайского края Российской
Федерации и Народное Правительство
Синьцзян-Уйгурского автономного района
Китайской Народной Республики, в дальнейшем
именуемые "Стороны",
руководствуясь Соглашением между
Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о
принципах сотрудничества между администрациями
субъектов РФ и местными правительствами КНР от 10
ноября 1997 года,
принимая во внимание уже установленные
внешнеторговые отношения между предприятиями и
организациями регионов,
основываясь на взаимной заинтересованности в
создании благоприятных условий для дальнейшего
развития торгово-экономических,
научно-технических, культурных и других
отношений между регионами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Понятия, используемые в настоящем Соглашении,
означают следующее:
"регионы - территории, входящие в границы
Алтайского края и Синьцзян-Уйгурского
автономного района соответственно";
"предприятия и организации - промышленные,
сельскохозяйственные и другие предприятия,
коммерческие структуры различных форм
собственности, имеющие статус юридического лица,
учебные и научные заведения, а также местные
органы власти и управления регионов".
Статья 2.
Стороны осуществляют сотрудничество в
областях торговли, промышленного и
сельскохозяйственного производства, транспорта
и связи, здравоохранения и экологии, туризма и
культурного обмена, а также
в совместных научно-исследовательских
разработках и профессиональном образовании.
Сотрудничество может осуществляться и в других
областях по согласованию Сторон.
Статья 3.
Стороны будут содействовать развитию
сотрудничества между предприятиями и
организациями регионов и создавать
благоприятные условия в этом отношении с учетом
интересов обеих Сторон.
Сотрудничество должно осуществляться на
основе непосредственной договоренности,
оформляемой договорами (контрактами) между
предприятиями и организациями с соблюдением
действующего законодательства Российской
Федерации и Китайской Народной Республики.
Ответственность за выполнение договоров
(контрактов) несут субъекты, их заключившие.
Статья 4.
Стороны создают совместную рабочую Группу
развития всестороннего сотрудничества (10-12
человек), которая будет координировать ход
сотрудничества и подготавливать рекомендации по
направлениям его развития и совершенствования.
Состав рабочей Группы определит каждая
Сторона, о чем уведомит другую Сторону в течение
30 дней со дня вступления в силу настоящего
соглашения.
Статья 5.
По поручению Сторон подведомственные им
организации (комитеты, управления, отделы и т.п.)
могут заключить отдельные Соглашения (Протоколы)
по направлениям сотрудничества.
Ответственность за их выполнение несут
подписавшие их организации.
Статья 6.
Стороны будут стремиться в пределах своей
компетенции содействовать облегчению
формальностей, связанных с подготовкой и
осуществлением сотрудничества в соответствии с
настоящим Соглашением.
Статья 7.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его
подписания. Оно может быть изменено или
дополнено при взаимном согласии Сторон.
Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет
и будет продлеваться автоматически на
последующие 5-летние периоды до тех пор, пока одна
из Сторон не уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить его
действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не
будет влиять на выполнение договоров
(контрактов) заключенных предприятиями и
организациями регионов в период действия
Соглашения.
Совершено в двух экземплярах в г.Москве 25
февраля 1999г., каждый на русском и китайском
языках, при чем оба текста имеют одинаковую силу.
За администрацию Алтайского
края Российской Федерации
За Народное Правительство
Синьцзян-Уйгурского
автономного района Китайской
Народной Республики
|
