СОГЛАШЕНИЕ
между Администрацией Алтайского края Российской
Федерации и Администрацией Ховдинского аймака
Монголии о торгово-экономическом сотрудничестве
Администрация Алтайского края Российской
Федерации и Администрация Ховдинского аймака
Монголии, именуемые в дальнейшем "Стороны",
руководствуясь Договором о дружественных
отношениях и сотрудничестве между Монголией и
Российской Федерацией от 20 января 1993 года и
Соглашением между Правительством Монгольской
Народной Республики и Правительством Российской
Советской Федеративной Социалистической
Республики о торгово-экономическом
сотрудничестве от 12 февраля 1991 года,
принимая во внимание результаты, достигнутые в
ходе реализации Соглашения о
торгово-экономическом сотрудничестве между
Министерством сельского хозяйства и
промышленности Монголии и Администрацией
Алтайского края Российской Федерации от 6
сентября 1997 года,
исходя из намерений и в дальнейшем развивать
взаимовыгодное сотрудничество,
будучи убежденными в том, что сотрудничество
Алтайского края Российской Федерации и
Ховдинского аймака Монголии будет создавать
большие возможности как для развития этих
регионов, так и для расширения разносторонних
контактов между Россией и Монголией,
стремясь поощрять сотрудничество между
предприятиями и организациями, расположенными
на территории Алтайского края и Ховдинского
аймака,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут способствовать развитию и
расширению торгово-экономического
сотрудничества в целях содействия стабильному
развитию Алтайского края Российской Федерации и
Ховдинского аймака Монголии с учетом интересов
обеих Сторон.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в
следующих областях: пищевая промышленность,
агропромышленный комплекс, легкая
промышленность, машиностроение, химическая
промышленность, геология, энергетика,
производство строительных материалов,
строительная индустрия, торговля товарами и
услугами, туризм, проведение выставок и ярмарок.
Сотрудничество может осуществляться также и в
других областях по согласованию Сторон.
Статья 3
Поставка товаров и оказание услуг будут
осуществляться на основе контрактов,
заключаемых между участниками
внешнеэкономических связей Сторон в
соответствии с действующим законодательством
Монголии и Российской Федерации.
Под участниками внешнеэкономических связей
понимаются юридические и физические лица
Монголии и Российской Федерации, как они
определяются в законодательстве
соответствующей страны.
Статья 4
Стороны будут поощрять создание в Алтайском
крае Российской Федерации и Ховдинском аймаке
Монголии совместных предприятий по
производству, переработке и реализации
сельскохозяйственной и животноводческой
продукции.
Статья 5
Стороны будут всемерно способствовать
развитию всех форм российско-монгольской
торговли, расширению товарной номенклатуры
экспорта и импорта.
Стороны будут содействовать установлению
прямых контактов между промышленными
предприятиями, предпринимателями и
коммерческими организациями Ховдинского аймака
Монголии и Алтайского края Российской Федерации.
Статья 6
Стороны будут способствовать реализации
проектов регионального сотрудничества,
направленных на удовлетворение социальных и
экономических потребностей населения и
хозяйствующих субъектов Алтайского края
Российской Федерации и Ховдинского аймака
Монголии путем рационального использования
ресурсов Сторон.
В качестве приоритетных будут рассматриваться
проекты, направленные на удовлетворение
потребностей Ховдинского аймака Монголии в
продовольственных товарах, товарах народного
потребления и нефтепродуктах.
Статья 7
Стороны создают совместную Группу развития
торгово-экономического сотрудничества, которая
будет наблюдать за ходом осуществления
сотрудничества и подготавливать, в случае
необходимости, рекомендации о путях его
совершенствования.
Каждая Сторона назначит своих членов в
совместную Группу развития
торгово-экономического сотрудничества, о чем она
уведомит другую Сторону в течение 30 дней со дня
вступления в силу настоящего Соглашения.
Статья 8
Местные органы власти, учреждения, предприятия
и деловые структуры могут осуществлять прямые
контакты между собой для рассмотрения вопросов,
связанных с практическим осуществлением
конкретных проектов сотрудничества,
предусмотренного настоящим Соглашением, в
соответствии с законодательством, действующим
на территории каждой из Сторон.
Статья 9
Стороны будут стремиться в пределах своей
компетенции содействовать облегчению
формальностей, связанных с подготовкой и
осуществлением сотрудничества в соответствии с
настоящим Соглашением.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступит в силу через 30
дней с даты подписания.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе
до истечения шести месяцев со дня, когда одна из
Сторон уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем желании прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не
будет влиять на осуществление проектов,
выполняемых в соответствии с настоящим
Соглашением, реализация которых будет
продолжена на согласованных условиях.
Совершено в г. Барнауле 15 ноября 1999 года в двух
подлинных экземплярах на русском языке, причем
оба имеют одинаковую юридическую силу.
За Администрацию
Алтайского края
Российской Федерации
Глава администрации Алтайского края
А.А.Суриков
За Администрацию
Ховдинского аймака
Монголии
Глава администрации Ховдинского аймака
Л.Галбадрах
|
